26 de enero de 2009

Una visión externa sobre el narcotráfico en México

El título del editorial es Drug Gangs Have Mexico on the Ropes y la autora es Mary Anastacia O'Grady del Wall Street Journal.

Aquí encuentras el artículo.

Los párrafos más relevantes:

... As bad as the violence is, it could get worse, and it is becoming clear that the U.S. faces contagion. In recent months, several important American voices have raised concerns about the risks north of the border. This means there is hope that the U.S. may begin to recognize the connection between American demand for prohibited substances and the rising instability in Mexico...

...Tally all this up and what you get is Mexico on the edge of chaos, and a mess that could easily bleed across the border. The U.S. Joint Forces Command in Norfolk, Va., warned recently that an unstable Mexico "could represent a homeland security problem of immense proportions to the United States." In a report titled "Joint Operating Environment 2008," the Command singles out Mexico and Pakistan as potentially failing states. Both "bear consideration for a rapid and sudden collapse ... The Mexican possibility may seem less likely, but the government, its politicians, police, and judicial infrastructure are all under sustained assault and pressure by criminal gangs and drug cartels"...

... To put it another way, if Mexico is at risk of becoming a failed state, look no further than the large price premium the cartels get for peddling prohibited substances to Americans.


Independientemente si uno está o no de acuerdo con esta caracterización, la realidad es que este tema (México como estado fallido) está aumentando este algunso foros internacionales. Yo creo que está fuera de toda proporción.

Aquí una versión en español del mismo editorial.

...

1 comentario:

Luis dijo...

Si el comentario esta "fuera de toda proporcion" o no depende de que es lo que uno considera que "estado fallido" significa. Una forma muy basica (lease: no soy aogado, pero tengo sentido comun) de entender dicho concepto es aquel estado que no hace cumplir sus leyes y su constitucion, verbo que (suponemos) autoridades y lideres del estado mexicano juraron al asumir sus cargos como tales. Bajo esta perspectiva, un estado fallido es el que falla en sus objetivos primordiales. Y desde la misma, me queda claro que no hay otra forma de llamarle a Mexico, dados los miles de asesinatos (y la forma de los mismos) que hemos visto por an^os sin tregua alguna. Preguntale a la familia de alguna de las victimas, digamos, de la ola de asesinatos de mujeres en Chihuahua, o de sus lideres policiales, si les parece que referirse a Mexico como un estado fallido esta "fuera de toda proporcion". Puede ser que la unica forma de aminorar, ya no digamos solucionar, los problemas mas graves de Mexico es precisamente empezando por el relativamente sencillo paso de ponerlos en su justa perspectiva y darles la importancia que merecen. Cuando se trata de la seguridad de millones de mexicanos, preferible exagerar a quedarse cortos, no te parece? Si hacerlo implica tragarnos el orgullo y aceptar que el estado mexicano ha fallado y necesita cambiar, pues pa' luego es tarde. No somos infalibles y probablemente necesitamos ayuda externa (vease el caso Colombia, por ejemplo). Pero muchas cosas se facilitarian si empezaramos por entender y aceptar la realidad de las circunstancias, y actuar en consecuencia. Ojala puedieras explicar a tus lectores (incluyendome) como defines el concepto de "estado fallido" que proclamas fehacientemente como fuera de toda proporcion. Eso le daria mucho mas valor al punto que pretendes hacer. Saludos.