29 de junio de 2008

Por qué en Holanda nacen más bebes que en Italia

Aquí mi traducción de un párrafo de un artículo que publicó hoy The New York Times Magazine en relación al 'problema' demográfico europeo.

...Un estudio publicado en febrero de este año por Letizia Mencarini, una demógrafa en la Universidad de Turín, y tres de sus colegas, compararon la situación de las mujeres en Italia y los Países Bajos. Encontraron que un mayor porcentaje de mujeres holandesas que italianas pertenecen al mercado laboral y, al mismo tiempo, el índice de fertilidad en Holanda es significativamente más alto que en Italia (es decir, trabajan más y tienen más hijos). En ambos países, la gente tiende a tener visiones tradicionales sobre los roles de los géneros, pero la sociedad italiana es considerablemente más conservadora y esto parece ser la diferencia decisiva. La hipótesis que algunos sociólogos intentaron estudiar nace de los propios números: las mujeres que hacen más del 75 por ciento del quehacer doméstico -incluyendo el cuidado de los hijos- tienden a no querer tener otro, mientras que las mujeres cuyos esposos o parejas contribuyen de manera significativa al trabajo doméstico si están dispuestas a tener más bebes. Puesto en otros términos, los papás holandeses cambian más pañales, recogen más veces a sus hijos después del entrenamiento de fútbol y limpian la sala mas seguido que los papás italianos y, en consecuencia, las holandesas deciden tener más bebes que las italianas (en términos relativos). Como dice Mencarini, la diferencia significativa es que tanto se involucran los papás en el cuidado de los hijos..."


Interesante (sobre todo porque el argumento es distinto a lo que normalmente se expone ante la opinión pública).

El articulo completo aquí lo puedes leer.